夢や睡眠に関する面白いイディオムDream-related Idioms
あなたは普段、夢をみますか？また夢について英語で説明をしたことはありますか？前回のブログではネイティブ講師のブライアンが「夢」や「睡眠」に関する色々な表現をご紹介しました。今回はその第2弾！夢や睡眠に関する様々なイディオムをご紹介！これらを使いこなし、ネイティブのような英語を話せるようにしていきましょう。ぜひブログを楽しんでくださいね！
前回の私のブログレッスンでは、夢に関連する語彙について書きました。ブログを書いている中で気付いたのですが、夢に関連する語彙は、その標準的な定義や意味以外でも使われる場面が数多くあります。そこで今回のブログでは、夢や睡眠に関連する、よく使われる慣用句や表現を取り上げてみたいと思います。
では、始めましょう！
A nightmare
文字通りの定義：悪い夢、怖い夢
慣用的な意味：ひどいまたは恐ろしい状況、ストレスを感じること、混乱した状態、非常に不快な状況
Traffic is a nightmare right now. I’m afraid I’m going to be late for our meeting.（この交通状況は悪夢のようだ。会議に遅刻してしまうかもしれない。）
The party was a nightmare. The caterers didn’t come on time, the food was cold and terrible, and the guests were angry.（パーティーは悪夢だった。ケータリング業者は時間通りに来ず、料理は冷たくてまずく、ゲストたちは怒っていた。）
「Nightmare」は比喩としてもよく使われます。
My interview was like a nightmare. I couldn't think of anything to say, and the room was so hot that my shirt was soaked with sweat.（面接は悪夢のようだった。言うことが何も思いつかず、部屋が暑すぎて、シャツが汗でびっしょりになってしまった。）
また「worst nightmare」という表現もあります。これは想像し得る最悪の事態を意味します。
I hate small spaces, so getting stuck in an elevator is my worst nightmare.（私は狭い空間が本当に苦手なので、エレベーターに閉じ込められるなんて最もひどい悪夢です。）
Losing my passport is my worst nightmare when travelling.（旅行中にパスポートをなくすなんて最もひどい悪夢です。）
A dream
「nightmare」が恐ろしい状況を表す一方で、「a dream」や「like a dream」は理想の状況や非常に楽しい状況を表現する際にも使われます。
My vacation was like a dream. Everything went smoothly and I came back feeling completely relaxed.
（私の休暇は夢のようでした。すべてが順調に進み、完全にリラックスができた状態で帰ってきました。）
The negotiation went like a dream. We got a price that was even lower than we were expecting.
（交渉は夢のように順調に進みました。予想していたよりもさらに安い価格を勝ち取ることができました。）
「Dream」は形容詞としてもよく使われ、理想的または完璧である様子を意味します。「dream job」「dream house」「dream vacation」といった表現をよく耳にすることがあると思います。
My dream job is to be a food critic. You get to eat at the best restaurants and you don’t even have to pay!（私の夢の仕事はグルメリポーターです。最高のレストランで食事ができて、しかもお金を払わなくていいんです！）
If I could build my dream house, it would have an indoor pool and a movie theater. （もし夢のような家を建てられるなら、屋内プールと映画館があるでしょう。）
また「beyond your wildest dreams」という表現は、何かが、あなたが想像（または期待）していた以上に良い状態であることを表します。
A: How was your trip to Las Vegas?（ラスベガスへの旅行はどうだった？）
B: It was beyond my wildest dreams! I won $1000 and met Brad Pitt, too.（想像をはるかに超えるほど最高だったよ！1000ドルも勝ったし、ブラッド・ピットにも会えたんだ！）
Sleepwalking
夜中に夢遊病を起こしたらどうなるでしょう？体が動きます。目は開いているかもしれませんし、実際は起きているようにも見えます。しかし周囲の状況と真に交流しているわけではなく、見ているものを理解しているわけでもありません。「sleepwalking through {something}」という比喩は、考えずに、また行っていることに真摯に向き合わずに自動的に動いているような様子を表す際にしばしば用いられます。
ときには誰かのことについて「sleepwalking through life（人生を夢遊病のように過ごしている」と表現されることもあります。
She’s been sleepwalking through her classes this semester. She is just doing the bare minimum without really trying. （彼女は今学期、まるで夢遊病のように授業をこなしている。全く努力することなく、最低限のことだけをやっている。）
After working in the same position for ten years, he realized he was sleepwalking through life instead of doing what he wants. （同じ職に10年間勤めた後、彼は自分がやりたいことをせずに、人生を夢遊病のように過ごしていたと気づいた。）
睡眠に関連するその他の慣用句
このブログレッスンの内容を考えている間、私はたくさんの難しい決断に直面しました。睡眠や夢に関連する慣用句は無数にあり、その多くが日常の場面で頻繁に使われているのです。
このブログでは最もよく使われる夢関連の表現に絞ろうと思いましたが、他にもいくつかここで紹介すべきだと思ったものがありました。
Sawing logs
誰かが「sawing logs（丸太を切っている）」と聞くと、あなたはそれがどんな様子か想像できますか？丸太をリズミカルに鋸で前後に切ると、どんな音がするでしょう？誰かがいびきをかいている音に似ていませんか？従って「{someone} is sawing logs」と言えば、それはその人がいびきをかいていることを意味します。これは私が最も好きな睡眠関連の慣用句の一つです。
Dad is supposed to be leaving for work soon, but he’s still sawing logs.
（父はそろそろ仕事に出かけるはずなのに、まだいびきをかいている。）
Hit the sack
英語では寝ることを意味する表現がいくつかあり、「hit the sack」や「hit the hay」といった表現があります。これは昔、マットレスが文字通り藁を詰めた袋だったことに由来しています。
It’s getting late. I think I’m going to hit the sack. （もう遅いから、そろそろ寝るよ。）
You should hit the hay. You have to take the Eiken test tomorrow, so you should get some sleep.（寝たほうがいいよ。明日は英検の試験があるんだから、ちゃんと睡眠を取らなきゃ。）
ご覧の通り、夢や睡眠に関する表現は文字通りの意味をはるかに超え、日常英語に頻繁に織り込まれています。こうした表現にどんどん気づき、そして使うほど、あなたの英語はより自然なものになるでしょう。今回ご紹介した例が、あなたの学習や今後の会話で使える新しく楽しいツールとなることを願っています。
役立つ英語のイディオムやフレーズをもっと知りたいという方は、エクスリンガルのニュースレターにご登録いただけますので、ぜひお問い合わせください！さらに英語力をアップさせたい方は、当校の無料レベルチェックと無料体験レッスンをご受講ください。長久手市のはなみずき通校、みよし市の三好丘校、名古屋市の伏見校の各校舎、またはオンラインで行っています。経験豊富な講師たちがあなたの語学レベルやニーズに合わせたレッスンをご提案します。いつでもお問い合わせください。お会いできることを楽しみにしています！
エクスリンガル学習メールをぜひご利用ください
私たちは、語学学習をする多くの方を全力でサポートしたいと考えています。このメールでは講師ブログや当校インスタグラムの最新記事、語学イベント「ラーニング・エクスペリエンス」のご案内などをお届けしています。メールは約2週間に1度の配信です。購読は無料となっておりますので、ぜひメールを登録して、あなたの学習に役立つ情報をお受け取りください。配信解除はいつでも可能です。メールアドレスのみでもご登録いただけますが、もし差し支えなければ、お名前のご入力もよろしくお願いいたします。
